China, Hong Kong e Taiwan: bandeiras em busca de um pódio na história
Este artigo é uma releitura do texto Why do Hong Kong, China and Taiwan have separate teams at the Olympic Games?, escrito por Ethan Paul, publicado no South China Morning Post no dia 20 de julho de 2021.
Enquanto a equipe de Hong Kong desfilava ao centro do Estádio do Maracanã, no Rio de Janeiro, durante a cerimônia de abertura das Olimpíadas de 2016, alguém na multidão perguntou: “Por que Hong Kong tem uma equipe diferente da China?”
Isso jamais seria perguntado uma geração antes, considerando-se a memória recente da transferência da ex-colônia britânica para a China em 1997, junto com o acordo entre o Comitê Olímpico Internacional (COI) e a China de que Hong Kong teria permissão para competir como um entidade esportiva separada sob “um país, dois sistemas” e sob o nome “Hong Kong, China”.
Desde 1980 Taiwan usa o nome “Taipé Chinesa” em competições internacionais para evitar desentendimentos com a República Popular da China (RPC), que considera a ilha uma província renegada e rebelde. Novamente, em Tóquio, as três delegações desfilaram separadamente. O continente, como esperado, possui o maior plantel dos três, com 431 atletas, enquanto Taiwan soma 68 atletas em 18 modalidades e Hong Kong 46 atletas, incluindo dois reservas.
Os atletas da China Continental e de Hong Kong que ganharem medalha de ouro escutarão o hino nacional chinês do topo do pódio; para os vencedores taiwanses serão tocado e hasteada, respectivamente, o hino olímpico e a bandeira especial.
A história olímpica oficial da China remonta a 1932 em Los Angeles, enquanto as primeiras Olimpíadas de Hong Kong como colônia britânica foram em Helsinque em 1952, quando a China também fez sua primeira aparição sob o regime comunista. A história de Taiwan é um pouco mais complicada, tendo representado a “China” por duas décadas enquanto a China Continental boicotava os Jogos.
Era uma vez…
Este arranjo especial para várias equipes da China é um produto das voltas e reviravoltas da história moderna do país, um legado primeiro do colonialismo na China e, em seguida, da guerra civil chinesa. Sua evolução traça a batalha de décadas entre Pequim e Taipé para garantir o reconhecimento internacional como o representante legítimo da “China” – e como Pequim finalmente saiu vitorioso.
Existem disputas históricas sobre quando exatamente a China foi convidada pela primeira vez a participar dos Jogos Olímpicos. Um conto popular afirma que foi convidado a assistir aos jogos inaugurais em Atenas, Grécia, em 1896, mas o tribunal do imperador Qing, então governante máximo, não entendeu o que significava o termo Olimpíadas e o rejeitou.
Outros historiadores contestam isso, dizendo que o Comitê Olímpico Nacional Chinês só foi reconhecido pelo COI em 1922, e recebeu pela primeira vez um convite para enviar um observador aos Jogos de 1928 em Amsterdã.
Mesmo assim, levaria mais de três décadas desde os primeiros Jogos Olímpicos para a China enviar sua primeira delegação oficial.
Jogos de verão de 1932: o primeiro atleta representante da China
Antes dos Jogos de Verão de 1932 em Los Angeles, o recém-instalado estado fantoche japonês na Manchúria do norte da China anunciou que enviaria dois atletas, como uma manobra geopolítica para ganhar legitimidade internacional. Um seria o velocista Liu Changchun. Mas Liu anunciou que não tinha interesse em representar a Manchúria e queria ir em nome da China.
Com a ajuda de uma doação de 8.000 dólares em moedas de um dólar (silver dollar) do senhor da guerra do norte Zhang Xueliang, a China reuniu uma delegação de seis pessoas. Embora Liu não tenha conseguido passar das corridas preliminares, ele entrou para a história como o primeiro atleta chinês a competir nas Olimpíadas.
A demonstração de orgulho criada pela jornada de Liu levou o governo da República da China a se tornar grande para os Jogos que se seguiram. Sessenta e nove atletas foram para os Jogos de Berlim de 1936, onde o salto com vara Fu Baolu se tornou o primeiro atleta chinês a chegar à final em um evento.
Uma delegação menor também se juntou aos Jogos de 1948 em Londres, embora nenhum atleta tenha chegado à final – e o grupo teve que pedir dinheiro emprestado para financiar a viagem de volta para casa. Também seria a última vez que uma única equipe competiria em nome de toda a China.
Os acontecimentos após a revolução de 1949
Após a vitória das forças comunistas de Mao Zedong na guerra civil e a fundação da República Popular da China (RPC) em 1949, os remanescentes da RC fugiram para Taiwan. Isso incluiu 19 dos 25 membros do Comitê Olímpico Nacional Chinês, que se reconstituíram em Taipé.
Enquanto isso, o que restou do comitê no continente mudou sua sede de Nanjing para a nova capital da RPC em Pequim, agora operando com o nome de Federação Esportiva da China.
Isso marcou o início de uma batalha de décadas entre Pequim e Taipé para que seus respectivos comitês fossem reconhecidos pelo COI como o único representante da Grande China.
Antes dos Jogos de 1952 em Helsinque, Finlândia, o COI decidiu jogar pelo seguro estendendo convites a ambas as partes e atrasando a decisão final sobre o reconhecimento do COI.
Taipé tomou a decisão – e o fato de terem sido citados no convite como China (Formosa) – como uma afronta e retirou-se em protesto. Pequim, no entanto, não perdeu a oportunidade.
1952, Helsinque: a estreia da República Popular da China
Recebendo o convite apenas dois dias antes do início dos Jogos, Pequim rapidamente reuniu uma delegação de um time de basquete e futebol, além do nadador Wu Chuanyu. Em uma reunião na véspera da partida da delegação, o então premiê Zhou Enlai observou: “É uma vitória para a RPC quando sua bandeira está hasteada nos Jogos Olímpicos. Chegar atrasado não foi nossa culpa.”
Wu acabou sendo o único atleta a chegar a tempo, mas a nova bandeira nacional da RPC foi de fato hasteada pela primeira vez na Vila Olímpica naquele julho. Os Jogos de 1952 também marcaram o início de uma nova era para a então colônia britânica de Hong Kong.
O COI reconheceu o Comitê Olímpico de Hong Kong em 1951 e os convidou a participar como uma entidade separada das equipes britânicas e chinesas. Competindo em seu próprio nome, Hong Kong contratou quatro atletas.
Dois anos de lutas políticas depois, o COI finalmente votou para reconhecer a Federação Esportiva da China como Comitê Olímpico Chinês (COC). Mesmo assim, Pequim ainda não estava satisfeita.
1956-1980: boicote realmente olímpico
Apesar da aparente vitória de Pequim, o Comitê Olímpico Nacional Chinês de Taipé ainda manteve o reconhecimento formal como membro do COI. Taipei também recebeu um convite para participar dos Jogos de 1956 em Melbourne, Austrália, onde competiria com o nome de “República da China”.
Pequim rejeitou o que chamou de política “Duas Chinas” do COI, e boicotou os Jogos. Dois anos depois, o COC foi obrigado a se retirar de 11 organizações esportivas internacionais que continuaram a reconhecer Taipé como membro, marcando o início do boicote de duas décadas de Pequim a todo o movimento olímpico.
A partir de então, Taipé seria o único representante da China nos Jogos. Seu comitê olímpico foi forçado a renomear-se “Comitê Olímpico da República da China”, enquanto sua equipe competiu com o nome de “Taiwan” até mudar para “República da China (RC)” em 1968.
Durante este período, Taipé estabeleceu um marco para o esporte chinês quando o decatleta Yang Chuan-kwang se tornou o primeiro atleta chinês a ganhar uma vaga no pódio olímpico, nos Jogos de 1960 em Roma. A equipe de Hong Kong também continuou a competir nesse período, mas não conseguiu produzir nenhum medalhista.
O fim do boicote chinês
Ao longo desse tempo, o isolamento de Pequim no cenário internacional começou a diminuir gradualmente e os países começaram a reconhecer o continente sobre Taipé, abrindo caminho para a reentrada da China no mundo olímpico.
O apoio sempre foi forte entre o mundo em desenvolvimento – em 1963, a Indonésia organizou e convidou Pequim para os “Jogos das Novas Forças Emergentes” (Os Jogos das Novas Forças Emergentes (GANEFO, na sigla em Inglês) foram os jogos organizados pela Indonésia entre 1962 e 1966, como alternativa aos Jogos Olímpicos para os então recentes países socialistas. Teve apenas duas edições. ) em uma afronta deliberada ao COI – mas os eventos ganharam impulso quando Pequim assumiu a cadeira de Taipé nos Estados Unidos Nações em 1972.
O verdadeiro momento decisivo veio nos Jogos Olímpicos de 1976 em Montreal, Canadá. Ottawa havia estabelecido relações diplomáticas formais com a RPC seis anos antes e, sob pressão de Pequim, recusou-se a permitir que Taipé continuasse sua prática de décadas de competir sob o nome de “República da China”.
Embora Ottawa tenha oferecido um compromisso de última hora a Taipé – poderia usar a bandeira e o hino RC em todas as cerimônias, mas ainda precisava competir sob o rótulo de “Taiwan” – Taipé boicotou os Jogos pela primeira vez desde 1952. A pressão política crescente forçou o COI a agir, resultando finalmente na denominada “Resolução de Nagoya” de 1979 que lançou as bases para o acordo que continua até hoje.
A importância e atualidade da “Resolução de Nagoya”
Em uma reunião realizada na cidade japonesa de Nagoya, entre os dias 23 e 25 de outubro de 1979, o COI votou de forma esmagadora – 62 a favor, 17 contra e 2 abstenções – para convidar Pequim e Taipé para os Jogos de Inverno e Verão de 1980. Embora as relações entre Washington e Pequim tenham melhorado notavelmente nessa época, entre os que votaram contra a resolução estavam ambos os membros norte-americanos do COI. Vale destacar a dificuldade em se encontrar o texto original da Resolução, o que limita as interpretações sobre o assunto. (O site do Comitê Olímpico Internacional não disponibiliza a íntegra ou qualquer documento relacionado à Resolução de Nagoya, o que também se aplica para os comitês olímpicos taiwanês e chinês)
Nos termos do documento, o Comitê Olímpico de Taipé seria reconhecido como um órgão provincial e renomeado como “Comitê Olímpico de Taipé Chinesa”. Também não poderia mais usar a bandeira e o hino da República da Chinesa em eventos olímpicos e teria que competir com o nome de “Taipé Chinesa”.
Apenas três meses após a votação, Pequim participou de seus primeiros Jogos Olímpicos em 28 anos em Lake Placid, nos Estados Unidos. Vinte e quatro atletas compareceram, mas não conseguiram ganhar nenhuma medalha. No entanto, devido à invasão do Afeganistão pela União Soviética, um bloco antissoviético que incluía Pequim decidiu boicotar os Jogos de Verão em Moscou. Hong Kong também não conseguiu enviar uma equipe pela primeira vez desde 1952.
Taipé boicotou os dois Jogos e seu status nas Olimpíadas não seria esclarecido até que chegasse a um acordo com o COI em 1981. Naquele ano, Taipei concordou com os termos da Resolução de Nagoya e usaria o novo emblema e bandeira dos Jogos Olímpicos de Taipé Chinesa. Comitê nos Jogos.
A primeira aparição das três delegações em Olimpíadas
A aceitação da Resolução de Nagoya por Taipé abriu o caminho para a China, Taiwan e Hong Kong competirem nas mesmas Olimpíadas nos Jogos de 1984 em Los Angeles – a mesma cidade onde a China participou dos Jogos pela primeira vez, 62 anos antes.
Seria uma festa de debutante histórica para Pequim. Com 215 atletas, a seleção chinesa levou para casa sua primeira medalha de ouro – 15 delas, na verdade, em tiro, levantamento de peso, esgrima, ginástica, vôlei e saltos ornamentais.
Um personagem coadjuvante que se tornou principal foi o ginasta Li Ning. Li levou para casa seis medalhas, incluindo três de ouro, um recorde para qualquer atleta chinês que permanece até hoje. A seleção feminina de vôlei também derrotou a seleção anfitriã dos EUA.
As delegações muito menores de Taipé e Hong Kong, com 38 e 47 atletas respectivamente, não se saíram tão bem. Apenas um atleta taiwanês ganhou um lugar no pódio, com o levantador de peso Tsai Wen-yee levando o bronze para casa.
1984: marco de um novo tempo
Após essa experiência bem-sucedida em Los Angeles, esse arranjo especial permaneceria em vigor para todos os Jogos subsequentes, embora com algumas modificações ao longo do caminho.
Taipei percebeu que, embora o nome em inglês para seu comitê olímpico fosse uma causa perdida, ele ainda tinha alguma flexibilidade com a tradução em chinês. Ele entrou em negociações com Pequim, pedindo que a tradução fosse Zhonghua taibei (ambiguamente, Zhonghua significa cultura) em vez de Zhongguo taibei (“Taipé, China”, numa tradução literal, onde Zhongguo significa país), que eles pensavam que implicava subordinação ao COC.
Uma série de reuniões secretas foi realizada em Hong Kong para resolver a disputa, e o próprio Deng finalmente concordou com a tradução de Taipé em 1989. No entanto, alguns meios de comunicação no continente continuaram a se referir à tradução anterior, causando um pequeno conflito antes as Olimpíadas de 2008 em Pequim.
Outra disputa surgiu na década seguinte, quando organizações em Taiwan pediram ao COI que permitisse que “Taiwan” fosse usado nos Jogos de Tóquio em 2020, mas o COI a anulou. No entanto, Taipé passou a competir em todas as Olimpíadas desde 1984 ao lado da equipe do continente, ganhando suas primeiras medalhas de ouro nos Jogos de 2004 em Atenas, nas competições feminina e masculina de taekwondo.
Hong Kong pós-1997
A transferência da administração britânica de Hong Kong para a soberania chinesa em 1997 também trouxe uma pequena mudança na fórmula.
Em 3 de julho de 1997, dois dias após a mudança, Hong Kong e o COI assinaram um acordo adicionando “China” ao nome da equipe, que agora seria “Hong Kong, China”.
A nova bandeira de Hong Kong seria hasteada, enquanto o hino nacional chinês seria tocado em todas as cerimônias de premiação. Hong Kong passou a competir em todos os Jogos de Verão após 1984, embora só tenha entrado nos Jogos de Inverno a partir de 2002. Levou para casa sua primeira medalha de ouro nos Jogos de 1996 em Atlanta, quando Lee Lai-shan ficou em primeiro lugar no evento feminino de windsurfe . Um acordo semelhante permitiu que a ex-colônia portuguesa Macau (Macau não é membro do COI, e por isso nunca participou de uma edição das Olimpíadas) competisse como uma entidade separada após sua transferência em 1999.
O que vem por aí?
Em termos geopolíticos, a tensão entre China e Taiwan aumentou nos últimos meses, culminando, no fim de junho passado, com a entrada de 28 aviões de guerra chineses (incluindo caças e bombardeiros) no espaço aéreo taiwanês, como demonstração do poderio militar do Exército de Libertação do Povo da China. Isso preocupou o governo do Japão, vez que o arquipélago de Ryukyu, onde se localiza a ilha de Okinawa, no extremo oeste do país, fica perto de Taiwan.
Com relação à Hong Kong, além das alegadas recentes violações de direitos humanos contra ativistas que defendem o fato da região ser um país independente, e não apenas uma Região Administrativa Especial da China, há o fato de que no último dia 16, os Estados Unidos, por meio dos seus Departamentos de Estado, Comércio, Segurança Interna, e o Tesouro publicaram o Hong Kong Business Advisory, apontando riscos aos negócios de empresas americanas e impondo sanções comerciais como represália à Lei de Segurança Nacional outorgada pela China.
Vale destacar que Pequim sediará, em fevereiro de 2022, os Jogos Olímpicos de Inverno. A ver os impactos diplomáticos, econômicos, políticos, e principalmente os esportivos no continente asiático e no mundo.
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs