Até lá abaixo

Me llamo Lukho, tengo 15 años y mi lugar favorito es el tejado de mi casa, en Langa, el primer barrio de chabolas de Sudáfrica, cerca de Ciudad del Cabo. En 2010, conocí aquí a tres periodistas locos que venían de Portugal. Habían cruzado África de norte a sur para venir al campeonato del mundo. A partir de ese momento, quise ser periodista. ¿Por qué? Porque me contaron tantas historias... historias de África... historias de chicos como yo a los que les encanta el fútbol... que tienen sueños... que quieren conocer sitios lejanos. Estas son las historias que os voy a contar.

---

Ate la Abaixo ist eine 5-monatige Reise von drei portugiesischen Journalisten, die mit einem Jeep von Marokko nach Südafrika gefahren sind, um bei der Weltmeisterschaft dabei zu sein. In jedem der 21 afrikanischen Ländern filmten sie eine Geschichte, die Fußball und ein anderes soziales Thema verbindet. Ate la Abaixo ist eine Dokumentation über Fußball als gemeinsame Sprache; ein Bericht über die Freiheit zu reisen und das Kennenlernen des Fremden als einzigen Weg, die Welt wirklich zu verstehen.

---

Até la Abaixo est plus d'un voyage, une aventure ou une visite des champs de football improvisés dans divers coins de l'Afrique. C'est la réalisation de l'ignorance que nous avons sur les libertés et droits fondamentaux de l'être humain et un lent apprentissage de l'Autre à travers le langage universel du football. Parce que l'un des plus grands obstacles à la prise de conscience de la plus favorisée sur le drame misérable est le manque de communication, la compréhension et la connaissance d'une réalité qui semble lointain pour eux, mais que la prochaine lorsque le partage devient aussi objet global comme une balle football.

Até lá Abaixo é muito mais que uma viagem, uma aventura ou um périplo pelos campos de futebol improvisados em diversos cantos de África. É a constatação da ignorância que temos sobre as liberdades básicas e os direitos do ser humano e uma lenta aprendizagem sobre o Outro através da linguagem universal do futebol. Porque um dos maiores obstáculos à sensibilização dos mais favorecidos em relação aos dramas dos miseráveis é a falta de comunicação, de compreensão e de conhecimento de uma realidade que se lhes afigura longínqua, mas que se torna próxima quando partilham um objecto tão global como uma bola de futebol.

Até lá Abaixo is a 5 month travel of three portuguese journalists who have crossed Africa from Morroco to South Africa in a jeep to be in the World Cup. In each one of the 21 african countries they have filmed a story which links football with other social té lá Abaixo is a documentary about the football as a global language, an essay about the freedom of travelling and about knowing the Other as the only way to understand the world.